ترامب، أنا لا أحب السفر كثيرًا إلى الولايات المتحدة، أجدها مملة بعض الشيء، لكن أعترف أن هناك أشياء تستحق الاهتمام. أحب زيارة أحياء السود في واشنطن، حيث شاهدت هناك معركة كاملة في عاصمة الولايات المتحدة بين السود واللاتينيين مع حواجز، وقد بدا لي ذلك سخيفًا لأنهم يجب أن يتحدوا.
أعترف بأنني أحب والت ويتمان، وبول سايمون، ونوام تشومسكي، وميلر.
أعترف بأن ساكو وفانزيتي، اللذين يجري دمهما في عروقي، هما من الشخصيات التي لا تُنسى في تاريخ الولايات المتحدة، وأتابع سيرتهما. لقد تم إعدامهما بواسطة الكرسي الكهربائي لأنهما كانا قادة عماليين، على يد الفاشيين الذين يوجدون داخل الولايات المتحدة كما في بلادي.
أنا لا أحب نفطك، ترامب، فهو سيدمر الجنس البشري بسبب الجشع. ربما في يوم من الأيام، مع كأس من الويسكي الذي سأقبله رغم معاناتي من التهاب المعدة، يمكننا الحديث بصراحة عن هذا الموضوع. ولكن سيكون من الصعب لأنك تعتبرني عرقًا أدنى، وأنا لست كذلك، ولا أي كولومبي.
لذا إذا كنت تعرف شخصًا عنيدًا، فأنا هو ذلك الشخص، نقطة. يمكنك بمحاولتك الاقتصادية المتعجرفة أن تحاول تنفيذ انقلاب كما فعلت مع ألليندي، لكنني سأموت على مبادئي، لقد صمدت أمام التعذيب وسأصمد أمامك. لا أريد مستعبدين بجانب كولومبيا، فقد عانينا منهم بما يكفي وتحررنا. ما أريده بجانب كولومبيا هم عشاق الحرية، وإذا لم تستطع مرافقتي، فسأذهب إلى أماكن أخرى. كولومبيا هي قلب العالم وأنت لم تفهم ذلك. إنها أرض الفراشات الصفراء، وجمال “ريميديوس”، ولكنها أيضًا أرض العقيد “أوريليانو بوينديا”، وأنا أحدهم، وربما الأخير.
قد تقتلني، لكنني سأبقى في شعبي الذي وُجد قبل شعبك في الأمريكتين. نحن أبناء الرياح والجبال والبحر الكاريبي والحرية.
أنت لا تحب حريتنا، حسنًا. أنا لا أصافح المستعبدين البيض، بل أصافح البيض الأحرار ورثة “لينكولن” والفلاحين السود والبيض في الولايات المتحدة، الذين بكيت وصليت عند قبورهم في ساحة معركة وصلت إليها بعد أن اجتزت جبال توسكانا الإيطالية، وبعد أن نجوت من كوفيد.
هؤلاء هم الولايات المتحدة، وأمامهم أركع، ولا أركع أمام أحد آخر.
اسقطني، أيها الرئيس، وسترد عليك الأمريكتان والإنسانية.
كولومبيا لم تعد تنظر إلى الشمال، بل تنظر إلى العالم، فدماؤنا تأتي من دماء الخلافة الأندلسية، حضارة ذلك الزمان، ومن اللاتينيين الرومان في البحر المتوسط، الحضارة التي أسست الجمهورية والديمقراطية في أثينا. دماؤنا تتضمن أيضًا مقاومة السود الذين استعبدتموهم. في كولومبيا يوجد أول إقليم حر في الأمريكتين، قبل واشنطن، في كل الأمريكتين، وهناك أجد ملجئي في أناشيدهم الأفريقية.
أرضنا عريقة في فنون الصياغة منذ زمن الفراعنة المصريين، ومن أوائل الفنانين في العالم في “تشيريبيكيتي”.
لن تسيطر علينا أبدًا. يقف ضدك المحارب الذي جاب أراضينا صارخًا بالحرية، ويدعى “بوليفار”.
شعوبنا خجولة نوعًا ما، لكنها محبة، وستستعيد قناة بنما التي سلبتموها بعنف. مئتا بطل من جميع أنحاء أمريكا اللاتينية يرقدون في “بوكاس ديل تورو”، بنما الحالية، التي كانت سابقًا جزءًا من كولومبيا، وقد قتلتموهم.
أنا أرفع علمًا، وكما قال “غايطان”، حتى لو بقيت وحدي، سيظل العلم مرفوعًا بكرامة أمريكا اللاتينية، وهي كرامة أمريكا التي لم يعرفها جدك، لكن جدي عرفها، أيها الرئيس المهاجر إلى الولايات المتحدة.
حصارك لا يخيفني، لأن كولومبيا، بالإضافة إلى كونها بلد الجمال، هي قلب العالم. أعلم أنك تحب الجمال مثلي، فلا تهنه، وسيمنحك حلاوته.
كولومبيا من اليوم تفتح أبوابها للعالم، نحن بناة الحرية، الحياة، والإنسانية.
لقد أبلغوني أنك تفرض رسومًا جمركية بنسبة 50% على ثمرة عملنا لدخول الولايات المتحدة، سأفعل الشيء نفسه.
فلنزرع الذرة، التي تم اكتشافها في كولومبيا، ولتغذي العالم.